原来成语本意是讲白杨木的：
http://www.chinabaike.com/article/81/82/111/2007/2007020724760.html

FP明显是中国文化基本是文盲水平，意思都理解反了，标准的糊弄鬼子。鬼子“中国通”学了，去理解中国更是南辕北辙。